På honom!
Duktig pojke!
Lånar man pengar, betalar man tillbaka. Då stannar halsbandet på.
Betalar man inte, åker halsbandet av. Enkelt.
Hit med armen. Ligg stilla!
Såja!
Snygg. Vi ses. Kom, Danny.
Jag drömde en sak i går natt. Jag satt under ett parasoll-
- och det var läckra nötbruna flickor i bastkjolar-
-som i övrigt var nakna.
De kom en efter en.
Med en drink serverad i en kokosnöt. När de gav mig drinken-
-gned de sina bröst mot mitt ansikte.
- George får ribba nu! - Håll käft. Du får det.
Tja...
Sen var det slut med det goda. Sen blev det bara skit.
Det kom en knäppskalle och gick lös med ett maskingevär-
- tills det bara var blod och inälvor överallt.
Läckert!
Vilken mardröm.
Du har väl aldrig drömt nånting.
Det måste vara konstigt. Här.
Ta det här. Såja.
Jag hatar drömmar.
- Georgie! - Din knäppskalle!
- Hur gick det, Righty? - Inga problem. Vi fick 2700.
- Ge pojkarna en öl. - Tack.
- Hur är det med Danny? - Lappa ihop honom. Han blöder ju.
Nåt annat? Lägg det här.
Snyggt.
Kom, Danny.
Den får du.
Du får fixa det. Kom då, Danny.
Kom då, Danny!
Le mot fotografen. Såja.
Så där! Det ser bra ut! Riktigt bra.
In i bilen med dig.
- Odjur! - Idiot!
En porträttbild. Så där!
- Låt mig se. - Du sätter märken på det.
- Inte här. - Nej, vi hittar ett bättre ställe.
Vad du är stygg!
- Nej! Tänd lyset. - Nej.
Tänd lyset!
- Jag vill se vem jag älskar med. - Det vill inte jag.
Vad fan...? För helvete, din psykopat!
- Vart ska du? - Dra åt helvete!
Tack så mycket!
Idiot!
Duktig pojke.
- Tyvärr. - Vänta!
Okej, Bart. Den här, då?
Vänd bilen och håll utkik efter polisen.
- Lycka till. - Det behöver vi inte.
Det här är verkligen imponerande, Bart.
Du har helt enkelt förvandlat en människa till en hund.
Som min mor sa:
Ta dem när de är små, så är möjligheterna obegränsade.
- Till skillnad från dina. - Nå, men...
Visa mig en gång till. Betalar jag inte åker halsbandet av?
- Precis. - Och då slår han ihjäl oss alla?
Du är smart!
Då måste halsbandet stanna på.
Danny! Döda honom!
Döda honom!
- Danny! - Danny!
Nu, din idiot!
Döda hunden sen.
Döda honom, Danny!
Trevligt att träffas.
På dem!
- Har ni hittat nåt ni gillar? - Inte än.
Stoppa honom!
Hej då!
Plats!
Varför lyssnar inte folk? Var jag inte tillräckligt tydlig?
- Ta vad du vill ha. - Jag är ordentligt uppfostrad.
I motsats till vissa andra tar jag bara det som är mitt.
Men den här gången...
...blir det lite ränta också. Du är en sån jävla idiot!
Kom.
- Vad stirrar du på? - Jag njuter bara av föreställningen.
Bra.
- Du skulle ha hjälpt mig! - Jag skulle stanna här.
- Håll käft! - In med dig, subba!
Jag fattar inte! Han stod bara och stirrade.
Till och med en hund skulle ha hjälpt sin herre.
Bitit dem, klöst dem, pissat på dem! Vad som helst!
Du ser inte så fräsch ut, chefen.
- Han är snabbtänkt. - Jag...
- Vem är nästa? - Antikhandlaren.
- Sätt fart. - Är du säker?
Låter man en slippa undan, försöker alla.
Men jag behöver en öl först.
Du är oduglig!
Bra. Så här gör vi:
Först försöker vi få pengarna lugnt och stilla.
Fungerar inte det...
Hallå! Hör här!
När jag trycker blinkar den röda lampan. Är du med?
När den blinkar går du genom dörren snabbt som en råtta...
Bort med tassarna! Och sluta flina!
När lampan blinkar... Se på mig!
När den blinkar går du in.
Okej? Lampa, dörr. Lampa, dörr. Lampa, dörr.
Ta inte blicken från lampan. Gör mig inte besviken.
- Georgie? Häng upp den där. - Där?
Lampan, Danny. Röd betyder "iväg".
Oj då! Jag behövs visst här.
Hej på dig.
Jag ska stämma pianon. Det tar ett par timmar.
Om det går bra för dig?
Tycker du om pianon? Det gör jag också.
Det här stället är rena paradiset.
Det tar nog en månad att få allihop på rätt köl.
Det är jobbigt att stämma pianon. Och jag har problem med ryggen.
Är du upptagen? Jag kan behöva hjälp.
Kan du hjälpa mig?
Är du där?
Det är du visst.
Ja.
Bra.
Kom hit.
Många tror att man kan slå på ett piano-
- men det är fel. Pianon är som människor.
Om man slår på dem, förlorar de modet.
Så är det med pianon också. Om man slår på ett piano...
Hör. Som ett barn som gråter.
Hör här. När jag säger till trycker du på en tangent i taget.
Börja med den här och gå mot höger. Ett...
...två och tre. Klarar du det?
Sätt handen här. Såja.
Oj! Vänta lite. Slappna av. Såja.
Musiken ska strömma genom dig. Du måste slappna av.
Där. Slappna bara av. Det är inget att vara rädd för.
Är du klar?
Och tryck!
Lite hårdare.
Bra. Igen.
Du är duktig.
En gång till.
Riktigt bra. Och...
En gång till. Är du redo?
Tryck. Igen. Slappna av. Låt energin strömma. Ge den spelrum!
Bra. Bra!
Riktigt bra.
Vänta lite!
Ska vi höra om det hjälpte? Lyssna nu.
- Låter det inte vackert? - Jo...
Vill du prova? Ge mig din hand.
Lägg fingrarna där och där och där.
Tryck.
Du är redo för Carnegie Hall.
Känner du till Carnegie Hall? Det ligger i New York.
Alla musiker vill spela där.
Det drömde jag också om när jag var liten.
Men...
Så bra blev jag aldrig.
Är allt som det ska?
- Ja. - Bra. Vad heter du?
Okej. Herr Ingenting. Jag heter Sam.
- Angenämt. Detsamma.
Säg mig, herr Ingenting...
Jag hör nåt som klickar. Hör du det också?
Det är kanske...
Jag ska sälja dig!
Om du inte gör det du ska, vad duger du då till?
Inte ett skit är svaret! Inte ett skit!
Du får mat och kläder och nånstans att sova.
Och all tid jag har lagt ner på dig!
För att göra dig till den du är. Vad är tacken? Se på mig!
Jag ser ut som om jag varit i krig! Ta med honom ner. Ta bort honom!
- Kom, vovven! - Jag är för gammal för sånt här.
- Ner med dig. - Jag är upptagen!
- Nån frågar efter dig. - Nej!
Det är affärer. Nåt om föreställningen i dag.
- Ta med honom ner. - Det har jag gjort.
Okej. Visa in honom.
När jag ser ut så här...
Aj, för fan!
Gå härifrån.
Jag lyssnar.
Jag var imponerad av uppvisningen i dag.
- De hade bett om det. - Naturligtvis.
- Det där med halsbandet är genialt. - Vad vill ni?
Jag kommer med ett fördelaktigt erbjudande.
- Hur fördelaktigt? - Mycket fördelaktigt.
- Ska jag fortsätta? - Sätt er.
Jag anordnar underhållning ibland.
För medlemmar.
Vi söker alltid nya förmågor.
Den inledande kampen ger 15 000. Nästa ger 20 000-
- och rätten att slå vad. Man kan få upp till 500 000.
Om man vinner, naturligtvis.
- Hur vinner man? - När motståndaren dör.
Kul att ni kunde komma. Följ med mig.
- Var är pengarna? - De kommer efteråt.
- Efter vad? - När den regerande mästaren är slut.
Obesegrad i 15 rundor.
- Ett glas champagne? - Så länge stannar vi inte.
Döda.
Ge honom!
Bra!
- Tack för i dag. - Det var imponerande.
Och halsbandet?
Min mor sa: "Ta dem när de är små så är möjligheterna obegränsade."
- Var det inte jesuiterna? - De hade nog inspirerats av min mor.
Vi kommer gärna igen.
Det låter bra. Men kan det bli mer publikvänligt?
Jag ska göra mitt bästa.
- Minns du drömmen? - Den med brudarna?
Nu vet jag vad den betyder. Känner du till Freud?
Han var genial.
Han sa att alla drömmar har en betydelse.
Så flickorna, ön och drinkarna var bara symboler.
De betyder egentligen avslappning, njutning, inga fler bekymmer...
Plötsligt blir vi erbjudna mer pengar än vi kan få på 20 år.
Det är uppenbart!
Drömmen, pengarna... Det betyder att jag ska dra mig tillbaka.
Inga fler hemska jobb. Inget stryk.
Det säger jag dig. Jag mår bra vid tanken.
Jag känner mig generös. Vad vill du ha, Danny?
- Ett piano. Ursäkta?
- Jag vill ha ett piano. - Ett piano? Den var bra.
- Vad sägs om hummer? - Jag vill ha ett piano.
- Eller en kvinna? - Jag vill ha ett piano.
- Nu blir jag sur. - Jag vill ha ett piano.
Det är bra, Danny. Bara en tanke i taget.
Därför är vi ett bra par. Hjärnan och muskelknippet.
Det här blir en härlig dag.
God morgon, mina damer. Hur står det till?
Där är du.
Du väntade så fint att du ska få min uppmärksamhet hela dan.
Vem är det?
Är det du igen?
- Ja. - Det var inte illa.
Vet du vad? Jag berättade för min styvdotter Victoria om dig.
Hallå?
Sover du verkligen än?
Låt mig se...
Om jag vaknade på ett främmande ställe i en främlings pyjamas-
- skulle jag vara rädd och gömma mig på ett säkert ställe.
När jag var barn var det säkraste stället i världen...
...där du är.
Visst känner man sig trygg?
Jag tänkte att du är hungrig efter två dagars sömn...
Jag hoppas att du gillar jordnötssmör.
Jag heter Sam.
Ta god tid på dig. Vi ställer inte så många frågor.
När folk är redo får man svar på sina frågor.
Blir det bra?
Bra.
Hej.
Han är söt.
Särskilt håret. Som när jag klippte mig själv som sexåring.
- Ni tyckte att det var sött. - Han är inte sex år.
Tycker han om att läsa? Skriva? Rita?
Raring... Jag vet ingenting om honom. En sak vet jag.
- Han tycker om musik. - Läckert!
Sam sa att du tycker om musik. Kan du använda en sån här?
Titta.
Fin, va? Det var min pappas. Han dog innan jag föddes-
- och mamma gav mig den. Hon har dött, men gifte sig med Sam först.
Han var min pappas bästa vän. Pratar jag för mycket?
Om du inte vill höra mig, såg bara till.
Jag och Sam lagar mat. Du kan äta med oss-
- eller så kan du äta här. Men det är bättre att äta sittande.
Då rapar man mindre. Jag heter Victoria.
- Ska jag hämta honom? - Nej.
- Han får hämta sig själv. - Han kanske inte kan.
Då ger vi honom möjlighet att lära sig.
Sånt gör en pojke till en man.
- Du har väl aldrig haft nån pojke. - Jag menade mig själv.
Jag har ju själv varit en pojke. Det har jag.
Tack för maten vi ska äta och för vårt trygga hem.
Tack för ännu en fin dag-
- och se till att Victoria kör hårt på avslutningskonserten.
Man får inte be om saker. Det har du sagt själv!
- Sen jag var liten. - Har jag aldrig nämnt undantagen?
Jaså, undantagen. Visst!
Allt var lättare då du höll med. Kan du servera soppan?
- Varsågod. - Du kommer precis i tid.
Här är din plats.
Sätt dig.
- Kan du...?
Det är Sams världsberömda potatis-och purjolökssoppa.
Världsberömd!
- Här är servetten. - Bröd?
Nej. Det här är en sked.
Där är din sked.
Så här.
Vilken duett!
Jag heter Danny.
Vi låter det luftas lite. Det helar fint.
Jag har funderat...
Vad är det här? Okej.
Lugn. Jag ska inte ta av dig det.
När jag var liten hade jag en cowboyhatt.
Jag sov med den, åt och badade med den.
Om nån ville ta av mig den, gjorde jag också så.
Du har ju suttit inne i flera veckor nu.
Vill du inte ha lite luft? Sträcka på benen? Det är trevligt ute.
Det är trevligt här inne.
Är du rädd för att du inte får komma tillbaka igen?
Du kommer in igen. Det lovar jag.
Jag behöver lite hjälp.
- Med pianostämning? - Med att följa Victoria till skolan.
Här är trottoaren.
- Vi hämtar dig klockan tre. - Jag är 18 år!
Du har precis fyllt 18. Vi ses klockan tre.
Hej då.
- Är allt som det ska? - Hon kysste mig!
Ja, sån här hon. Hur kändes det?
- Vått. - Är det allt?
- Trevligt. - Vått. Trevligt. Så är kyssar.
Vi har mycket att göra.
- Hej! - God morgon, Maddy.
Maddy har Glasgows bästa affär.
- Det här är Danny. - Hej.
- Han är lite blyg. - Det gillar jag.
- Det är alltid en utmaning. - Jag ska ge honom några tips.
Man hittar ingen bättre lärare.
Min mamma kunde koka soppa på en spik.
Hon lärde mig hemligheten bakom matlagning-
-och nu ska jag lära dig den.
- Är du redo? - Ja.
- Nu ska du få höra: Maten talar. - Maten talar?
Visste du det? Maten talar.
Den berättar allt. Man ska bara lära sig förstå språket.
Vi ska lyssna till melonen.
Vad säger den?
Ja. Men den säger också: "Jag är mogen."
Vet du vad det betyder?
"Söt" och söt betyder "god".
Kyssen var mogen.
Nej. Kyssen var söt. Melonen är mogen.
Men mogen betyder söt?
När det gäller mat. Kyssar är nåt annat.
Men kyssar är... Det är svårt. Vi håller oss till meloner.
Gott bröd är nybakat. Lukta.
Nybakat.
Vi tar lite bröd.
Bra. Nu kommer det svåra:
Tillagningen.
I det där skåpet står en brun gryta. Kan du hämta den?
När maten tillagas-
- talar den ett annat språk som vi lyssnar till med tungan.
Titta vilka praktexemplar!
Man vet att det är fin korv när de hänger ihop så här.
Har du hittat nåt? Nu ska vi se.
Det är Victoria som liten.
Där är hon med sin mamma.
Hennes pappa var min bästa vän. Han dog innan hon föddes.
Hennes mamma var också min bästa vän.
Så när han hade dött gifte vi oss.
Så var vi med om en bilolycka när Victoria var sju.
Hennes mamma dog och jag miste synen.
Victoria hade bara mig kvar. Det är lustigt hur familjer bildas.
- Har du nån familj? - Jag vet inte.
Det måste du ju ha. Alla har en familj nånstans.
Jag minns inte.
Du gör det nån gång.
Där står grytorna.
- Jorden anropar Danny! - Sam skickade mig.
Ensam? Det måste vi fira!
- Vad betyder det? - Att vi gör nåt speciellt.
Sam sa att vi skulle gå hem genast.
Tack. Kom.
Det här är struten och det här är glassen.
- Har du aldrig smakat glass? - Nej.
Det här är vaniljglass. Den är vit.
- Vaniljglass är vit. - Smaka på den.
Runt i munnen med den.
Det fina med glass är att den är kall först och sen söt och...
Om munnen fryser känner man inte det söta.
- Man gör så här... - Sött är gott.
Titta här. Man slickar...
Så här.
Såja.
Hur är det?
Du spiller.
Vi måste nog skynda oss.
Går det bra? Ät upp den.
Om Sam frågar var vi har varit, så är du bara tyst.
Han blir skitsur om han hör att vi har förstört aptiten.
- Vad är aptit? - När man inte har magen full i glass.
- Hur ser min mun ut? - Fin.
Nej, den är full i metall.
- Men inte länge till. - Saknar du din mamma?
- Varje dag. Saknar du din? - Jag minns henne inte.
Ibland tror jag att det är lättare att inte minnas.
- Hej. - Ni är sena.
Vädret var så bra att vi tog den långa vägen hem.
Jaså, det gjorde ni? Raka vägen hem, sa jag ju.
- Det var mitt fel, inte hans. - Var det?
Om du hade valt skolan i Kansas kunde du ha gått hur långt du ville.
- Genom majsfälten! - Majs är tryggt!
- Skolan här är bättre. - Det är därför vi bor här.
Men gör mig en tjänst.
- Gör mig inte orolig. - Okej.
Vad är det? Du luktar glass.
- Vaniljglass. - Vaniljglass är vit.
Först är den kall och sen blir den söt.
Sött är gott.
- Victoria? - Ja?
Jag är orolig. Det är som om nån har stängt av hans känslor-
-så att han inte längre när dem.
Jag försöker få honom att nå dem.
Med vaniljglass?
Vi kanske skulle hitta på nåt annat.
God natt.
Kom.
Jag spelade så här med mamma och Sam. Då började jag älska musik.
- Krumelurerna heter noter. - Noter.
- Noter är signaler. - Noter är signaler.
När du ser den här noten ska du trycka på den här tangenten.
Och den betyder den här tangenten.
Och den där är den tangenten.
Nu spelar du. Hoppa fram och tillbaka.
Snyggt. Redo?
Nu spelar vi.
Fortsätt.
Nej.
- Hej, Sam. - Hej.
- Går undervisningen framåt? - Ja.
Övermogen.
Se upp!
Här! Snabbt.
Efter honom!
- Danny? - Mogen!
- Ut härifrån! - Danny!
Den här är mogen.
Jag sa ju att vi inte ställer frågor-
-förrän folk är redo att svara.
Efter det som hände i affären måste jag nog fråga i alla fall.
- Går det bra? - Ja.
Männen i affären slogs, eller hur?
Men du brydde dig inte. Var du inte rädd?
När folk upplever sånt blir de normalt rädda.
De slog ju inte mig.
En fråga till.
När du kom hit var du sårad.
- Vad hade hänt? - Jag bad om ett piano.
- Vem bad du om ett piano? - Min farbror.
- Så du har familj? - Nej.
- Men du har en farbror? - Han är död.
- Är det här bra? - Underbart.
Vad du är löjlig Det är inte så farligt.
Det hänger bra där.
- Var är det? - Här.
Där, ja. Det hänger bra där.
- Hej. Får jag komma in? - Ja.
Vem har lärt dig det du spelade?
- Jag hör det i huvudet. - Spela det igen.
Det är svårt. Nån måste ha lärt dig.
- Minns du det? - Nej.
- Kanske innan du träffade oss? - Jag vet inte.
Nu är allt nytt med dig.
Kläderna, håret, hela ditt liv.
Det är det sista...
Det är dags att lägga bort det sista. Tycker du inte det?
Nu är allt med dig nytt.
God natt.
Ja...
Det ska bli roligt, min pojke.
Det är bra.
Bra.
Victorias avslutningskonsert är nästa månad, minns du det?
Minns du att jag berättade för dig om New York?
Där Carnegie Hall är?
Ja. Det är därifrån Victoria och jag kommer. Det är där vi bor.
- Ni bor här. - Bara tillfälligt.
Vi bor här medan Victoria går i skolan.
Det jag försöker säga är...
När Victoria har tagit examen åker vi hem igen.
Hem till New York.
Jag vet inte om det går, men...
Vi vill gärna att du följer med. Du är en del av familjen nu.
Och familjer, de...
...håller samman. I alla fall den här familjen.
Så...
Vad tycker du om det?
Bra.
Två, tre, fyra, fem.
Här är din lön.
Hälften var. Vi är kompanjoner, vi två.
Nöjd?
- Vad ska jag göra med dem? - Precis vad du vill.
Herregud!
Danny?
Vad du ser bra ut!
Du doftar himmelskt. Vad är det för doft?
Tänk att vi skulle träffas här.
Jag skickas ut efter brudar och träffar istället en tölp.
Farbror Bart är sjuk av oro.
Hans lilla keldjur är borta. Han pratar inte om annat.
- "Var är min lilla Danny?" - Han är död. Jag såg honom.
Han är vid full vigör och ser fram emot att få hem dig igen.
- Inte mitt hem längre. - "Inte mitt hem längre!"
Har du kanske ett nytt hem? Va?
En ny familj?
Om du inte är en snäll vovve och följer med hem-
- skickar farbror Bart ut pojkarna för att besöka ditt nya hem.
Det är inte så svårt att hitta.
Titta, vem som kommer hem till snälle farbror Bart.
Ge mig en kram. Där är du ju.
Vad fin du är. Titta på henne.
Vilken fjant.
- Vi har saknat dig. Eller hur? - Jo, det har vi.
Du måste ha varit rädd. Allt skjutande.
Jag också. Titta här.
Jag har varit ute ur leken ett tag, men nu är jag redo för kamp.
- Är du redo för kamp? - Jag har en fråga.
Har du en fråga? Man förvånas ständigt.
- Är det om pianot igen? - Nej.
Eftersom jag är så glad för att du är hemma igen...
...ska jag svara på en fråga. Låt höra.
Kände du min mamma?
Din mamma?
Var skulle jag ha känt henne ifrån? Jag hittade dig på gatan.
Halvdöd. Du kunde inte ens prata, utan låg bara där.
Ingen brydde sig om du var död eller levande.
Förutom jag.
Det har jag ju berättat.
Jag ska visa dig en sak som kan få dig att minnas.
Det var vårt första uppdrag.
Varför är du så intresserad av det förflutna, Danny?
Har du pratat med nån?
Nej.
Farbror Bart ska ge dig ett gott råd.
Grubbla inte på det som varit. Fokusera på framtiden.
Det förflutna ligger bakom dig.
Framtiden ligger framför dig.
Som ett stort, gyllene berg av guld.
Vill du veta hur din framtid ser ut?
Vad bra att ni kommer. Vi har väntat.
- Har han övat sig på dig? - Nej, det var en olyckshändelse.
Den här vägen. Föreställningen börjar nu.
- Hur är det med grabben? - I toppform.
- Bra. Han får att göra i kväll. - Han har finkläderna på sig.
Vi väntar oss lite mer underhållning än sist.
Allt är planerat. Eller hur, Danny?
Hör här.
Underhåll dem. Lek lite med honom först.
Få det att se ut som att du håller på att förlora.
- Mina herrar. - Fattar du?
Till döden.
Sätt fart. Kom igen.
- Vad är det? - Jag vill inte skada nån längre.
Va? Det är ju ditt jobb.
- Du skadar folk. - Inte längre.
Vad fan är det? Vem har tutat i dig det?
- Är det problem? - Nej, allt är bara bra.
- Vi går bara igenom strategin. - Naturligtvis.
Okej, din lilla skit.
Nu går du ner och gör det du ska, annars kastrerar jag dig!
- Sätt fart! - Jag vill inte skada nån längre.
Vi gör så här. Om du går ner och gör det du ska-
- lovar jag att köpa stans finaste piano till dig i morgon.
- Vad säger du? - Jag vill inte skada nån längre.
Du är död!
Ta honom!
Kom igen, Danny! Kom igen!
Vad är det som händer?
Du bad ju om underhållning.
Han slår ju inte ens tillbaka.
Ta den!
Ta den, då!
Vi har problem. Folk har kommit för att se slagsmål, inte tafatt.
- Får jag ändra på ramarna? - Det är din föreställning.
Du ruinerar mig! Nu ska det tjänas pengar!
De dödar dig. Slå tillbaka!
Vapen!
Döda honom! Annars får jag inga pengar.
Döda honom nu.
Kom igen.
Innan de dödar mig. Kom igen!
För helvete!
Inte mer dödande!
Jag bestämmer när det räcker!
Herren ger order och hunden lyder. Jag ska döda dig!
God natt.
Vart tog han vägen?
- Han skulle kanske fixa nåt. - Jag trodde han var lycklig här.
Ibland räcker inte det, min vän.
Man måste ta hand om det som gjorde en olycklig, innan man blir lycklig.
Jag försökte hjälpa honom.
Ja.
Men ibland måste man ordna saker själv.
Du ljög!
Ditt svin!
Vad gör du här, din idiot?
Du ljög!
Det här är min mamma. Du kände min mamma.
Hon var en hora. Vet du vad det är? En som får pengar för sex.
Som flickorna som kommer hit. Jag gjorde allt för att hjälpa henne.
Jag tyckte om henne. Hon förstod mig.
Hon var den enda som har betytt nåt för mig.
När hon dog kunde jag åtminstone göra det.
Ta hand om dig, beskydda dig.
Titta på den här bilden. Titta.
Ursäkta att jag ljög.
Det var för att jag älskar dig.
Men nu ska du tjäna tillbaka lite av pengarna du har kostat mig.
Vet du vad? Ibland...
...kan motgångar föra en familj närmare varann.
- Ja. Jag och min bror... - Ursäkta, men jag pratar nu.
- Jag ville bara... - Bad jag dig säga nåt?
Håll käft.
- Nu tappade jag tråden. Vad sa jag? - Familj.
- Familjen ska vara tillsammans. - Ja. Familjen ska vara tillsammans.
- Oavsett vad som händer. - Oavsett vad som händer.
Min mamma... Hon var en hora.
Jag vet inte mycket om sånt, men hon såg inte ut som...
...du vet, en sån.
- Vad menar du? - Hon spelar piano.
Vad är det mer på bilden?
Elever i skoluniform. Ett fönster med blyinfattade rutor.
Det liknar ett musikkonservatorium. Det är två flyglar.
- Vilket märke? - Pleyel.
Jag har det.
Ni har minsann stämt flyglarna bra.
Tack.
Den förre pianostämmaren var så full att han inte hittade dem.
Istället stämde han vattenledningarna. Vilken röra.
På 32 år har jag aldrig glömt en elev. Särskilt inte henne.
- Varför då? - Hon var väldigt duktig.
Hon hade en lysande framtid framför sig, men en dag försvann hon bara.
Vi trodde att hon hade åkt hem. Hon hade ekonomiska problem.
Vi fick brev från hennes familj i Kina. De hade inte hört av henne.
Hon hade en liten pojke. Det var mycket konstigt. Så sorgligt.
Här är hon.
- Är allt som det ska? - Ja.
- Är du säker? - Ja.
Hallå?
Är ni där? Sam?
Danny?
- Du skulle ju hämta mig. - Ursäkta.
Har du fått en bild till?
- Damen sa att hon var duktig. - Säkert.
- Vill du höra vad hon spelade? - Hur då?
Mozarts pianosonat nummer 11.
Din mor spelade inte bara musik, utan vacker musik.
Magisk, fantastisk musik.
Ursäkta att jag stör, men jag måste hitta honom.
Jag har aldrig sett honom förr.
Jag frågar en gång till.
- Vad är det som händer? - Sam!
Han minns allt när jag spelade...
- Lugn! Vad minns han? - Vem som dödade hans mamma.
- Kom! - Vänta.
Innan vi gör nåt måste vi andas djupt. Berätta allt.
- Jag... - Danny?
- Vänta, Danny. Hör nu här... - Vi har inte tid!
Vänta...
De klarar inte av honom. Han är för stark.
In med er.
Jag vill ha honom levande. Annars är han inget värd.
Gå in.
Där!
Bra. Då blir den inte skadad.
Nu räcker det!
Den jäveln!
Du ska få igen! Hör du? Du ska få igen.
Du ska få...
Du ska nog få, ditt svin.
Det var ditt fel.
Du var en sån slagskämpe. Jag såg att du hade det i dig.
Med rätt träning fick jag min egen lilla missil.
Det har varit lite strul mellan oss, men så är det i alla familjer.
Vi ska nog komma på rätt köl igen.
Hitta honom!
- Han är där inne! - Lägg av! Jag hör.
Du blåser i mitt öra. Flytta på dig.
Han är smart.
Vänta här, allihop.
Var är du, Danny?
Din jävel!
En pyjamas?
Helvete!
Otacksamma idiot! Var är du?
Gav du upp vårt fina liv för det här?
Är det här ditt gömställe? Ditt andra hem?
Var det här du hittade dig själv?
Konst. Böcker.
Musik?
Varför?
Har det gjort dig till en bättre människa? Se vad du är skyldig till.
Trevliga människor tar hand om dig, ger dig allt.
Se hur du tackar dem. Du förstör deras liv.
Som du förstör allt liv, för du är inte skapad för ett sånt liv.
Du är en hund. Min hund.
Jag gav dig mat och tränade dig. Jag äger dig! Nu skjuter jag dig-
- som alla hundägare skulle göra om hunden har blivit okontrollerbar.
Och har fått så många att lida.
Men...
Hjärtat...
Kom hem, Danny. Jag förlåter dig.
Du får det bättre i den värld som du förstår.
Den enda värld du nånsin kommer att förstå.
Vad säger du?
Ska vi dra ett streck över det?
Jag vet hur förvirrande världen kan vara.
Vi gör allt enkelt igen.
Du, jag...
...och vårt trevliga liv. Kom nu, Danny.
Duktig pojke.
Kom hit. Såja.
Kom hit.
Välkommen hem, Danny.
Jag är hemma.
Nej, Danny! Han dödar honom!
- Låt bli, Danny. Låt bli. - Han dödade min mamma!
Då blir du bara som han.
Han är som jag. Vi är djur båda två.
Nej, du är inget djur. Gör du det är allt förstört.
Du spärras in resten av ditt liv. Låt bli!
- Döda mig! - Han säger det bara för...
Hör här, Danny. Hör på.
Minns du vad jag gjorde med din mamma?
Jag knullade henne varje dag. Tog henne bakifrån som en tik.
Du är och förblir en hund.
Du kan inte fly från det som jag har gjort dig till.
Du är ett rovdjur. Och blir aldrig nåt annat.
Döda mig nu. Få det överstökat.
Kom igen! Gör det!
Håll käft.
Vilket skitsnack han kom med.
- Står du ut med att ha flugan? - Sitter den bra?
Även en blind kan se att du har gjort framsteg.
...mottagaren av pianostipendiet-
- miss Victoria Mills.
Jag vill tillägna det här stycket till en fantastisk person.
- Det är du! - Nej, det är det inte.
Någon vars liv bokstavligt talat räddades av musiken.
Det är du, min pojke.
Subrip: TomTen
Översättning: Maria Johansson Scandinavian Text Service
ANSVARIG UTGIVARE: MATS DAVIDSSON